Перевод: с русского на французский

с французского на русский

venez là

  • 1 что

    I мест.
    (чего́, чему́, чем, о чём)
    1) вопр. que; quoi ( при предлогах)

    что вы говори́те? — que dites-vous?

    о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

    о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

    что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

    2) косвенно-вопр. ce que; quoi ( при предлогах)

    я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

    я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

    3) вопр. ( при переспрашивании) plaît-il?, vous dites?; comment?; quoi? (fam)
    4) относ. qui (в знач. подлежащего); que (в знач. прямого дополнения)

    кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

    что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites

    то, что... — ce qui... (в знач. подлежащего); ce que (в знач. прямого дополнения)

    я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

    я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

    я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

    5) (в знач. наречия "почему") pourquoi; qu'as-tu à (+ infin), qu'a-t-il à (+ infin), etc.

    что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

    что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

    6) ( сколько) combien

    что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

    что есть си́лы — de toutes ses forces

    7) ( что-нибудь) quelque chose

    е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

    чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

    8) ( какой) quel

    что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

    - не на что
    - не о чем
    ••

    что ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п., что бы ни, чего́ бы ни и т.п. — quoi que (+ subj), tout ce que

    что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

    о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

    что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

    что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

    не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

    ни за́ что ни про́ что — pour rien; à propos de bottes (fam)

    ни за что (на све́те) — pour rien au monde

    он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

    ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

    всё э́то ни к чему́ ( напрасно) — tout cela est inutile, cela ne sert à rien; cela n'en vaut pas la peine

    э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

    вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

    сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

    с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

    что ты!; что вы! — vraiment!, pas possible! ( выражение удивления); mais non! ( возражение); voyons! ( увещевание)

    II союз
    que; после предик. прил., как напр. heureux, content и т.п. при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложении перев. оборотом de (+ infin); после некоторых глаголов, как напр. croire, penser и т.п. перев. infin глагола придаточного предложения

    говоря́т, что... — on dit que...

    я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

    я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

    что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

    что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

    что... что... (в смысле "безразлично") —... ou...

    что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

    что в лоб, что по́ лбу погов. — c'est bonnet blanc et blanc bonnet

    * * *
    1. conj.
    1) gener. auxquelles (îâ...), auxquels (îâ...), lequel (îâ...), lesquelles (îâ...), lesquels (îâ...), quoi (ce à quoi l'asoire òî. û œåìæ à ñòðåìôóñü)
    2) colloq. qu'est-ce que c'est que(...)
    2. n
    1) gener. pour, vu que (...), auquel (îâ...), laquelle (îâ...)
    3) obs. il m'est avis que(...) (...), je vous suis caution de(...) (...), m'est avis que(...) (...), se soucier que (...)

    Dictionnaire russe-français universel > что

  • 2 помогите

    v
    navy. Mayday (ñîèíàô áåäñòâîà ñ 1927è. îò 'venez m'aider')

    Dictionnaire russe-français universel > помогите

  • 3 я

    je; moi
    * * *
    (меня́, мне, мной, мно́ю, обо мне)
    1) мест. moi (в им. п., вин. п. и дат. п., а тж. при предлогах); me (в вин. п. и дат. п. в безударном положении); je (перед личн. формой гл.)

    э́то я — c'est moi

    ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

    отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

    меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

    помоги́те мне! — aidez-moi!

    идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

    она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

    он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

    на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

    я чита́ю — je lis

    я покупа́ю — j'achète

    я сам э́то сде́лаю, я сам э́то скажу́ и т.п. — je le ferai, je le dirai, etc. moi-même

    ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

    всё я, да я — moi, toujours moi

    вот и я — me voici; me voilà

    бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

    я, нижеподписавшийся, свиде́тельствую, что... юр. — je soussigné certifie que...

    2) сущ. moi m

    сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

    всё моё "я" — tout mon être

    моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

    * * *
    pron

    Dictionnaire russe-français universel > я

  • 4 вы нечасто приходите к нам

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > вы нечасто приходите к нам

  • 5 гость

    м.
    hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)

    вы у нас ре́дкий гость — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare

    идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn

    быть в гостя́х — être en visite, être chez qn

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi

    * * *
    n
    gener. buveur, hôte (в гостинице), hôtesse (в гостинице), invité, visite, visiteur, hôte, hôtesse, étranger

    Dictionnaire russe-français universel > гость

  • 6 гостья

    ж.
    hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)

    вы у нас ре́дкий гостья — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare

    идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn

    быть в гостя́х — être en visite, être chez qn

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi

    * * *
    n
    gener. étranger, hôtesse, invitée, visiteuse

    Dictionnaire russe-français universel > гостья

  • 7 диковинка

    ж. разг.
    ••

    быть в дико́вину, в дико́винку — être insolite

    * * *
    n
    1) gener. merle blanc, mouton à cinq pattes, rareté, curiosité
    2) ironic. venez-y-voir

    Dictionnaire russe-français universel > диковинка

  • 8 до

    I с. муз.
    do m, ut [yt] m
    II предлог
    1) ( вплоть до) jusqu'à

    от... до... — de... jusqu'à; de... à

    до сих по́р — jusqu'ici ( о месте); jusqu'à présent ( о времени)

    де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

    до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

    люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

    до чего́ — que, combien

    до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

    до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

    до того́, что... — au point de (+ infin)

    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

    до кра́йности — à l'excès

    3) ( около) environ

    моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

    4) (раньше, перед) avant

    до его́ отъе́зда — avant son départ

    ••

    мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

    мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

    до свида́ния — au revoir

    до за́втра, до ве́чера ( при прощании) — à demain, à ce soir

    * * *
    1. adv 2. prepos.
    1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)
    2) obs. au-devant, devant, par-devant
    3) mus. do, ut

    Dictionnaire russe-français universel > до

  • 9 если вы когда-нибудь придёте

    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > если вы когда-нибудь придёте

  • 10 зайти на сайт

    v
    Internet. entrer dans le site (Choisissez votre langage pour entrer dans le site.), venir au site (Finissez l'installation, venez au site de téléchargement et cliquez sur le bouton rouge.), entrer au site (Pour de plus amples renseignements sur les offres d'emploi, entrer au site de JREC-IN.), se connecter au site (Une fois l'interface installée, il faut se connecter au site du casino puis créer un compte et un mot de passe.)

    Dictionnaire russe-français universel > зайти на сайт

  • 11 замешкаться

    разг.
    s'attarder; traînasser vi ( abs)

    где вы так заме́шкались? — pourquoi venez-vous si tard?

    * * *
    v
    gener. s'attarder

    Dictionnaire russe-français universel > замешкаться

  • 12 заходите!

    v

    Dictionnaire russe-français universel > заходите!

  • 13 идите же сюда

    n

    Dictionnaire russe-français universel > идите же сюда

  • 14 идите сюда

    n
    gener. venez là

    Dictionnaire russe-français universel > идите сюда

  • 15 подойдите ко мне

    v

    Dictionnaire russe-français universel > подойдите ко мне

  • 16 пойдёмте со мной

    v

    Dictionnaire russe-français universel > пойдёмте со мной

  • 17 приходите ко мне завтра

    v

    Dictionnaire russe-français universel > приходите ко мне завтра

  • 18 приходите пораньше

    v

    Dictionnaire russe-français universel > приходите пораньше

  • 19 разговаривать человеческим языком

    v
    gener. tenir un langage humain (Vous venez de me tenir un langage humain (A. Camus))

    Dictionnaire russe-français universel > разговаривать человеческим языком

  • 20 рассудите нас

    v

    Dictionnaire russe-français universel > рассудите нас

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Venez — abbrev. Venezuela * * * …   Universalium

  • Venez — Porté dans le Nord Pas de Calais (également Venetz), c est une variante de Venet (02, 77, 71), pour lequel plusieurs sens sont possibles : soit un toponyme avec le sens de haie (dérivé de venne) ou de pâturage marécageux (en Haute Saône), soit le …   Noms de famille

  • Venez — abbrev. Venezuela …   English World dictionary

  • Venez. — Venezuela. * * * Venez., Venezuela …   Useful english dictionary

  • Venez divin Messie — est un chant populaire chrétien. Il est chanté durant la période de l Avent (les quatre semaines qui précèdent Noël). Il rappelle le temps d attente du peuple d Israël avant la naissance du christ. Ce chant est en même temps un appel à Jésus… …   Wikipédia en Français

  • Venez divin messie — est un chant populaire chrétien. Il est chanté durant la période de l Avent (les quatre semaines qui précèdent Noël). Il rappelle le temps d attente du peuple d Israël avant la naissance du christ. Ce chant est en même temps un appel à Jésus… …   Wikipédia en Français

  • venez-y-voir — ⇒VENEZ Y VOIR, subst. masc. inv. A. P. iron., vx. Chose sans importance. (Dict. XIXe et XXe s.). ♦ Beau venez y voir. Bagatelle; sujet d attention médiocre. Voilà huit heures et quart, et je ne me vois point de voyageurs, répondit Pierrotin (...) …   Encyclopédie Universelle

  • Venez donc prendre le café chez nous — (Venga a prendere il caffè da noi) est un film italien, réalisé en 1970 par Alberto Lattuada. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution artistique …   Wikipédia en Français

  • Venez. — Venezuela. * * * …   Universalium

  • venez — 2 p.p. Prés. venir …   French Morphology and Phonetics

  • Venez. — abbr. geogr. Venezuela …   Dictionary of English abbreviation

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»